We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Badyle (Stalks)

from Rzeczu​ł​ka (Rivulet) by Álomfa

/

about

Kazimiera Iłłakowiczówna's Poem.
Music: Emilia Niezbecka and Álomfa

lyrics

Głowę nisko, niziutko pochylę,
by podpatrzeć, jak się chwieją badyle;
cała w słuch się i oko zamienię
i twarz blisko do ziemi przyłożę, aby wiedzieć, o czym śnią na ugorze tu i ówdzie leżące kamienie.

Pozostawcie mnie samą na polu:
jedno małe ziarenko kąkolu
jest mi bardziej braterskie, litosne od was.
Oczy i słuch wciąż wytężam, co dzień zrywam się, padam, zwyciężam, co dzień korzę się, walczę i rosnę.

Wolę słotę, wolę hałas gromów
od zaduchu waszych niskich domów
od powietrza, które duszę ściska
Tu dzień każdy wznosi coś, coś grzebie, a nade mną po szerokim niebie z głośnym gwizdem przeganiają wichrzyska.

Puch przelata. Ktoś nieznany sieje
chwasty, zboża, zgony i nadzieje,
pieśni dzikie, śmiałe i żałosne,
a ja coraz szerzej wzrok otwieram,
puch, i pieśni, i nadzieje zbieram
i upadam, i powstaję, i – rosnę!


I will bend my head down low
To see how the weed is wobbling
I will become an ear and an eye
To know what the stones are dreaming about

Leave me alone on the field
One small corn cockle seed
Has more compassion and sympathy
Than you

I prefer the rain, the thunder noise
Than the stuffiness of your cramped houses
Than the air which grieves my soul
And above me the great winds are
Running and whistling

Pappus is flying over
Someone unknown is sowing
Weeds, crops, decease and hopes,
Wild, daring, doleful songs,
And I’m opening my eyes widely
Collecting the pappus, songs and hopes
Falling down, rising and growing

(Translation:Emilia Niezbecka)

credits

from Rzeczu​ł​ka (Rivulet), released January 1, 2016

license

all rights reserved

tags

about

Emilia Niezbecka image

Emilia Niezbecka Vienna, Austria

Voice and violin put into ancient, traditional context, looking for its own origins and ancestors in the rural simplicity and rough conventionalism, listening to the screams of old structures...Voice and violin in the direct creation, a link between the past and the future, out of the old frames but still with the blood connection to it, based in the metropolitan jungle... ... more

contact / help

Contact Emilia Niezbecka

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Emilia Niezbecka, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now